1. Species: Northern albacore

Espèce: Germon du Nord

2. Province / Territory SGC Code Alpha Code Abbre- viation

Province / Territoire Code CGT Code alpha Abrév- iation

3. Goshawk, Northern -Accipiter gentilis (Linnaeus)

Autour des palombes -Accipiter gentilis (Linnaeus)

4. 6450 | Northern boreal alluvial meadows |

6450 | Prairies alluviales nord-boréales |

5. Northern Cricket Frog Acris crepitans

8 Parc national du Canada Yoho 5 Parc national du Canada de Prince Albert

6. 6450 Northern boreal alluvial meadows

6450 Prairies alluviales nord-boréales

7. • CAO High-Speed Internet Access Rates by Province/Territory

• Taux d'accès Internet haute vitesse par province et territoire, à l'échelle de la collectivité

8. 272 Northern Cricket Frog Acris crepitans

272 Rainette grillon Acris crepitans

9. • Northern Apprenticeship Committee will increase access to trades training in northern communities through a mobile training unit.

• Le Northern Apprenticeship Committee améliorera l’accès à la formation relative aux métiers dans les collectivités du Nord à l’aide d’une unité de formation mobile.

10. Where are the Northern Abalone found?

Où se trouve l’haliotide Pie?

11. SGC Code Province / Territory Alpha Code Abbre- viation Region Name

Code CGT Province / Territoire Code alpha Abré- viation Nom de la Région

12. ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)

1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]

13. Recovery Strategy for the Northern Abalone (Proposed)

Viable : capable de vivre.

14. Northern Abalone Designated Threatened in April 1999.

Hétérodermie maritime Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.

15. Department of Indian and Northern Affairs 372,103,356 102,023,357 Northern Affairs – Care and maintenance of 9 abandoned mines and 1 staging area.

Participation au processus de présentation des projets, y compris l’examen des renseignements sur la santé humaine fournis par les ministères et la prestation de la partie sur la santé humaine de l’évaluation des risques écologiques.

16. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

17. • Status of Women Canada supported Northern Inuit women in creating strategic alliances with the Northern fishing industry and the Arctic Circle.

• Condition féminine Canada a aidé des femmes inuit du Nord à créer des alliances stratégiques avec le secteur de la pêche dans le Nord et dans le Cercle arctique.

18. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) aéroport communautaire: tout aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;

19. Artillery bombardments, shooting, infiltration and placement of installations inside Lebanese territory

Violations sur le terrain (tirs d’artillerie, coups de feu, infiltrations, mise en place d’installations sur le territoire libanais)

20. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transbordements entre des aéroports situés sur le territoire d’un même État membre

21. • accommodation for home care personnel in northern locations

• logement pour le personnel responsable des soins à domicile dans les régions nordiques

22. 373 Northern Goshawk atricapillus subspecies Accipiter gentilis atricapillus

321 Guifette noire Chlidonias niger

23. Northern Abalone are slow to grow and reproduce.

Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.

24. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Les vols à l’arrivée ou au départ d’un aérodrome situé sur le territoire de la Suisse, à l’exception des vols décollant d’un aérodrome situé sur le territoire de l’EEE.

25. COSEWIC Executive Summary Northern Goshawk Laingi subspecies Accipiter gentilis laingi The Northern Goshawk laingi subspecies (Accipiter gentilis laingi) is a subspecies of the Northern Goshawk (A. gentilis) that occurs only on the Pacific coast of North America.

Résumé Autour des palombes de la sous-espèce laingi Accipiter gentilis laingi L’Autour des palombes de la sous-espèce laingi (Accipiter gentilis laingi) est une sous-espèce de l’Autour des palombes (A. gentilis) qui ne se trouve que sur la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord.

26. The removal measure requires a change of airport on the national territory;

La mesure d’expulsion impose un changement d’aéroport en territoire portugais;

27. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

La mise en fermentation alcoolique de ces produits est interdite sur le territoire de la Communauté

28. The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

29. The Yukon Territory had reported no cases of infectious syphilis since 1995.

Le Territoire du Yukon n'avait signalé aucun cas de syphilis infectieuse depuis 1995.

30. Numerous flying checkpoints were erected throughout all districts of the Palestinian territory

De nombreux postes de contrôle volants ont été mis en place dans tous les secteurs du territoire palestinien

31. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

32. || || Cabassous centralis (III Costa Rica) || Northern naked-tailed armadillo

|| || Cabassous centralis (III Costa Rica) || Tatou d'Amérique centrale

33. Because "the northern people do not abhor the North."

Parce que « les gens du nord ne détestent pas le nord.

34. Washington Territory then advertised and sold the properties to satisfy the unpaid taxes.

Le territoire de Washington a alors vendu les propriétés pour compenser les impôts impayés.

35. EU Presidency Statement on the military action undertaken by Turkey in Iraqi territory .

Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de l’action militaire entreprise par la Turquie sur le territoire irakien .

36. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Ce sont les radiodiffuseurs partenaires de l'UEFA qui retransmettent les matches sur leur territoire.

37. My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute

La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

38. My Government’s desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.

La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

39. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

40. The airport is being constructed according to international standards to improve Territory infrastructure.

L’aéroport, qui répond aux normes internationales, viendra améliorer l’infrastructure du territoire.

41. Nonetheless, Northern Goshawks (Accipiter gentilis) occasionally take Northern Saw-whet Owls (Frank Doyle, pers. comm.). Rates of nest predation have not been studied directly; however, Northern Sawwhet Owls are probably vulnerable to mammalian nest predators such as the American Marten (Martes americana).

Il peut y avoir deux explications aux activités territoriales à des dates avancées : les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher plus tard que les autres, ou les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher dès le mois de février et établissent un deuxième nid plus tard au printemps.

42. An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese territory, entering over Alma al-Sha‛b.

Un avion de reconnaissance de l’ennemi israélien a violé le territoire libanais, y pénétrant au-dessus d’Alma el-Chaab.

43. The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by province/territory;

Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par province/territoire.

44. · Submission of Report to Depository : 1 week after departure from territory of concerned Party.

· Présentation d’un rapport au Dépositaire: une semaine après le départ du territoire de la Partie intéressée.

45. Aggression may help an animal secure territory, including resources such as food and water.

Elle aiderait un animal à conquérir un territoire, dont des ressources comme l'eau et la nature.

46. Revenue generated within the territory of Western Sahara must therefore accrue to its people.

Il est dès lors nécessaire que les revenus générés sur le territoire du Sahara occidental reviennent à sa population.

47. 2001-534 Forbearance from regulation of incumbent local exchange carriers' out-of-territory services.

2001-534 Abstention de réglementation des services des entreprises de services locaux titulaires offerts à l'extérieur de leur territoire.

48. The limited territory in Guadeloupe is a challenge that each publisher has to accept.

En Guadeloupe, le territoire limité est un défi que chaque proclamateur doit relever.

49. • $7 million to address Health Adaptation in Northern / Inuit communities.

• 7 millions de dollars pour aborder la question de l'adaptation des collectivités inuites et du Nord en matière de santé.

50. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Ceci peut entraîner des coûts supplémentaires pour les entreprises opérant sur leur territoire.

51. This draft article is intended to cover activities undertaken in a State's own territory

Ce projet d'article est censé viser les activités menées par un État sur son propre territoire

52. The admission of foreigners to the national territory is regulated by the Aliens Act,

L'admission des étrangers sur le territoire national est régie par la loi sur les étrangers

53. Our products are manufactured using only dried wood from Northern Europe.

Nos produits sont exécutés exclusivement en bois du nord de l'Europe séchés.

54. peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;

situation périphérique: l’Irlande du Nord est sérieusement handicapée par sa situation géographique;

55. 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi 2000/11/01

1008 Paruline du Canada Wilsonia canadensis 2008/04/25

56. As soon as the financial allocation for each country or territory is known, the relevant authorities of each country or territory shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with the development objectives and priorities of that country or territory. The draft indicative programme shall contain:

Les autorités compétentes d'un PTOM peuvent demander à bénéficier d'une intervention financière dans le cadre des ressources affectées à la facilité de financement spéciale lorsque les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 sont réunies.

57. Like the Taliban, the Northern Alliance has aided and abetted terrorists.

Tout comme les Talibans, l'Alliance du Nord a aidé et soutenu les terroristes.

58. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.

L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.

59. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;

Invite la Puissance administrante à continuer d’aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s’acquitter de ses autres fonctions et accueille avec satisfaction l’aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu’il déploie pour se relever des récentes inondations;

60. Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory

Les actions réelles, y compris les actions possessoires se rapportant à une chose, immeuble ou meuble, mais qui se trouve sur le territoire

61. Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory;

Les actions réelles, y compris les actions possessoires se rapportant à une chose, immeuble ou meuble, mais qui se trouve sur le territoire;

62. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

En 2003, cinq personnes sont mortes dans des accidents aériens sur le territoire de l'Union européenne.

63. Use on foreign ships, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.

Utilisation à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.

64. Continue taking measures that favour the increase of enrolment rates in all its territory (Chile);

Continuer de prendre des mesures visant à accroître les taux de scolarisation sur l’ensemble du territoire (Chili);

65. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Les autorités du pays tiers acceptent le transfert de la personne concernée vers le territoire de l'État membre.

66. However, they have all but disappeared from their former territory in central and eastern Canada.

Les populations y sont protégées, mais non en péril.

67. ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.

◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.

68. Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.

Des actes terroristes contre Cuba continuent à être commis à partir du territoire des États-Unis, en toute impunité.

69. � Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.

� Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.

70. In addition, in # abon decided to prohibit all imports of small arms into its territory

En outre, en # la République gabonaise avait pris la décision d'interdire toute importation d'armes légères sur son territoire

71. • ABC was transferred to Indian and Northern Affairs, effective December 1, 2006.

• EAC a été transféré au ministère des Affaires indiennes et du Nord le 1er décembre 2006.

72. Nasi kandar is a popular northern Malaysian dish, which originates from Penang.

Le nasi kandar est un plat populaire du nord de la Malaisie, originaire de la ville de Penang.

73. This 3-star hotel offers centrally located accommodation and good Northern hospitality.

Ce hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement central et vous réserve un accueil typique du Nord.

74. It was the “chieftain” or Nasi, who had a special territory or domain assigned to him.

C’était le “chef” ou nasiʼ, à qui était assigné un territoire ou domaine spécial.

75. In base territory are available: a football ground, volleyball and basketball platforms, swimming pool, a sauna.

Sur le territoire de la base se trouvent : le terrain de football, les terrains de volley-ball et de basket-ball, la piscine, le sauna.

76. Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities

Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes

77. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

78. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

79. There are three international airports in the British Virgin Islands. Fifteen airlines fly to the Territory

Le territoire est doté de trois aéroports internationaux, desservis par # compagnies aériennes

80. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.